Книги по методу чтения Ильи Франка

Книги и журналы на русском
Закрыто
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Mika
Злостный, но справедливый модер!
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Вт апр 15, 2008 9:53 am
Откуда: Cyprus, Limassol
Контактная информация:

Книги по методу чтения Ильи Франка

#1 Сообщение Mika » Ср дек 15, 2010 5:22 pm

Метод чтения Ильи Франка

Это специальный способ адаптации текста, который способствует пассивному освоению языка и который можно использовать либо в качестве поддержки, дополнения к разговорной практике, либо просто для пассивного освоения языка (если цель, например, научиться читать книги на том или ином языке). Как построены такие тексты? Вот, например, книга «Путешествия Гулливера». Если открыть любую страницу этой книги, то можно увидеть, что текст повести разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок – текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Например:
I m u s t have s l e p t for more than n i n e hours (я, вероятно, проспал более девяти часов; to sleep) because when I woke up (потому что, когда я проснулся; to wake up) it was daylight (было совсем светло; daylight – дневной свет; день, светлое время суток). I tried to get up (я попробовал встать), but I couldn't move (но не мог двигаться = пошевелиться). I was lying on my back (я лежал на спине). My arms and legs were tightly fastened to the ground on each side (мои руки и ноги были крепко прикреплены/привязаны с каждой стороны = с обеих сторон к земле). My long, thick hair was tied down in the same way (мои длинные и густые волосы были точно так же: «таким же образом/способом» привязаны /к земле/; thick – толстый; густой, частый; way – дорога; путь; метод, способ). I also felt several fine threads across my body from my arms to my legs (также я почувствовал несколько тонких нитей /протянутых/ поперек моего тела от рук до ног; to feel). I heard noises around me (я слышал вокруг себя /какие-то/ звуки; to hear; noise – шум, гам; звук /обычно неприятный/), but from where I lay I could see nothing but sky (но с /места/ где я лежал, я не мог видеть ничего, кроме неба).

daylight ['deIlaIt], fastened ['fRs(q)nd], threads [Tredz]

I m u s t have s l e p t for more than n i n e hours because when I woke up it was daylight. I tried to get up, but I couldn't move. I was lying on my back. My arms and legs were tightly fastened to the ground on each side. My long, thick hair was tied down in the same way. I also felt several fine threads across my body from my arms to my legs. I heard noises around me, but from where I lay I could see nothing but sky.

Источник: http://www.frank-school.ru/main.mhtml?Part=19&PubID=53

Список книг, которые можно заказать:
- Английский язык с Г. Уэллсом. Война миров=H.G. Wells. The War of the World
- Английский язык с К. Грэхэмом "Ветер в ивах"
- Английский язык с Дж. Раскином. Король Золотой реки= The King of the Golden Rive
- Английский язык с Дж. Свифтом. Путешествия Гулливера
- Английский язык с Конаном-варваром: "Дочь ледяного гиганта"
- Английский язык с Конаном-варваром: "Замок ужаса"
- Английский язык с Марком Твеном "Принц и нищий". Повесть для молодых людей
- Английский язык с А.А. Милном "Винни-Пух"
- Английский язык с Покахонтас
- Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Х
- Английский язык язык с Р.Л. Стивенсоном. Черная стрела
- Английский язык с принцем Флоризелем. Алмаз раджи = R.L. Stevenson. The Rajah's
- Английский язык с С.Кингом. Дети кукурузы
- Английский язык с У.С. Моэмом. Эшенден. Британский агент = W. Sommerset Maugham.
- Английский язык с О.Уайльдом "Звездный мальчик"
- Английский язык с Г. Р. Хаггардом. Копи царя Соломона. [В 2 ч.]. Ч. 1. = H. R. H
- Английский язык с Г. Р. Хаггардом. Копи царя Соломона. [В 2 ч.]. Ч. 2. = H. R. H
- Английский язык с Э.Р. Берроузом. Принцесса Марса=Edgar Rice Burroughs.

Бесплатная доставка на дом (или по адресу, который укажете) .
Лимассол - 99 822769 Валентина valentina@stepanov.org
Для заказов из других городов звонить по телефону: 99 44 74 33 или писать на Sales@Stranitsi.com.cy

Закрыто

Вернуться в «Страницы»